Cuando viajan con un violín, muchos músicos piensan sobre todo en si el estuche cabrá en el compartimento de equipaje de mano o si tendrán que transportar su instrumento como equipaje facturado en la bodega -a no ser que consigan hacerse con un asiento extra barato, en lo que es probable que muchos violonchelistas asiduos hayan desarrollado cierto virtuosismo.
Por muy estresantes que puedan resultar las conversaciones con el personal de la agencia de viajes y la compañía aérea, a los músicos de cuerda que viajan les pueden esperar cuestiones mucho más complicadas y desagradables después de un feliz aterrizaje, concretamente en los mostradores de control de aduanas. Y es que los instrumentos de cuerda -¡y esto incluye el violín, el violonchelo y la viola, así como sus respectivos arcos! - a menudo se ven afectados por la normativa sobre protección de bienes y especies culturales, que los músicos aficionados y los jóvenes profesionales en particular no suelen tener en su punto de mira cuando viajan al extranjero por primera vez.
Por eso informamos aquí sobre los acuerdos y leyes más importantes, junto con consejos prácticos y enlaces para entrar y salir sin preocupaciones.
Panorama general:
- Protección de bienes culturales - escenarios para entrar y salir del país con un violín
- Supuesto 1: Exportar el instrumento - viajar al extranjero con su propio violín
- Escenario 2: Viajar al extranjero regularmente con el violín
- Escenario 3: Importación del instrumento - viaje al extranjero con un violín comprado en el extranjero
- Escenario 4: Exportar el instrumento para venderlo en el extranjero
- La protección de las especies: un problema para los músicos de cuerda
- Certificado CITES para viajar con el violín
- Solución de emergencia: comprar un instrumento de viaje
- Aduanas al viajar con un violín
- Lista de comprobación y enlaces: Documentos necesarios para viajar al extranjero con instrumentos de cuerda
Protección de bienes culturales: casos de entrada y salida del país con un violín
Escenario 1: Exportación del instrumento - viajar al extranjero con su propio violín
Cuando viaje al extranjero con su propio violín, debe cumplir las disposiciones de la Ley alemana de Protección de Bienes Culturales, la normativa aduanera y las disposiciones de la legislación europea.
En resumen, el objetivo de estas normativas es impedir la exportación de bienes culturales nacionales importantes. Por eso necesita una licencia de exportación para llevar su violín al extranjero, aunque no tenga intención de venderlo allí.
Esta licencia es necesaria
- - si viaja fuera de Europa y el instrumento tiene 50 años o más y un valor mínimo de 50.000 euros
- - o si el viaje le lleva a otro país europeo y el instrumento tiene 100 años o más y vale al menos 100.000 euros.
Pero cuidado: si ahora se siente aliviado porque su instrumento cuesta menos de 50.000 euros, debe seguir leyendo: Como los funcionarios de aduanas no suelen ser expertos en la valoración de instrumentos de cuerda, también debe tener a mano documentación válida cuando viaje al extranjero con violines más baratos. Son útiles tasaciones, certificados, pruebas de compra, etc.
Los Estados federados son los responsables de expedir las licencias de exportación; el buscador de autoridades del sitio web www.kulturgutschutz-deutschland.de ofrece una visión general de las autoridades competentes, así como un recurso de descarga de formularios.
Situación 2: viajes regulares al extranjero con el violín
Una simplificación para los músicos que llevan regularmente su violín al extranjero, por ejemplo para giras de conciertos, es la denominada «licencia abierta específica»para viajar con el violín. Se concede en las mismas condiciones que la situación 1, pero tiene una validez de 5 años, lo que significa que ya no es necesario solicitar licencias individuales durante ese periodo.
Supuesto 3: Importación del instrumento - viajar con un violín comprado en el extranjero
Al igual que la República Federal de Alemania, muchos otros países también cuentan con normativas de protección que regulan la exportación de bienes culturales nacionales. Por tanto, la importación de un violín antiguo a Alemania requiere que previamente haya sido exportado legalmente:
- - Quien desee importar un violín de su país de origen a Alemania debe obtener previamente una autorización de exportación de ese país.
- - Por supuesto, las condiciones de dicha licencia no vienen determinadas por la legislación alemana, sino por la del país de origen.
- - Si un instrumento no se exporta desde su país de origen, sino que se compra en otro país de la UE y se lleva a Alemania, la situación es algo diferente. En este caso, debe documentarse que el violín se introdujo legalmente en el tercer país antes de su compra, por ejemplo, aportando una prueba de propiedad anterior. El «historial de adquisiciones» debe remontarse, como muy tarde, al 1 de enero de 1993.
- - Los plazos son ligeramente diferentes para los países no pertenecientes a la UE que son parte de la Convención de las Naciones Unidas para la Protección de los Bienes Culturales de 1970. En este caso, puede ser necesario demostrar que el instrumento se exportó desde su país de origen antes del 27 de abril de 2007.
Encontrará más información, incluida una lista de los Estados parte en la Convención de las Naciones Unidas para la Protección de los Bienes Culturales, en el sitio web oficial www.kulturgutschutz-deutschland.de.
Supuesto 4: Exportación del violín para su venta en el extranjero
Toda persona que desee llevar un violín u otro instrumento al extranjero para su venta necesita una licencia de exportación definitiva de conformidad con el artículo 24 de la KGSG. Los requisitos mencionados en el supuesto 1 también se aplican a esta obligación - no se requiere tal licencia para un violín cuyo valor sea inferior a 50.000 euros o tenga menos de 50 años. No obstante, debe documentarse adecuadamente -por ejemplo, con informes periciales, certificados o facturas- debido a los posibles malentendidos en el control aduanero antes mencionados.
La protección de las especies, un asunto de cordeleros
Independientemente de las normas sobre protección de bienes culturales, los instrumentos de cuerda en particular se ven afectados por las disposiciones de la Convención de Washington sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres. Cuando se viaja fuera de Europa, especialmente a EE. UU, pueden surgir problemas considerables a la entrada y salida, incluida la confiscación del instrumento.
Las autoridades se centran sobre todo en los materiales animales procedentes de especies protegidas y utilizados tradicionalmente en la fabricación de arcos. El carey, el hueso de ballena y el cuero de lagarto siguen siendo ejemplos fáciles; hay excepciones para maderas raras como el pernambuco o el ébano si se llevan en forma procesada (por ejemplo, como arco de violín), pero se recomienda una buena documentación en cualquier caso, por ejemplo, en forma de pasaporte para instrumentos.
Certificado CITES para viajar con el violín
El certificado CITES sirve como prueba en el control aduanero de que todos los materiales utilizados en el instrumento que se transporta y que proceden de especies protegidas fueron adquiridos legalmente o se utilizaron en un momento en el que la especie respectiva aún no estaba bajo protección.
El llamado certificado negativo cumple un propósito similar: documenta que no hay materiales en el violín o el arco que procedan de especies protegidas.
Por tanto, cualquier persona que viaje fuera de Europa debe obtener el certificado correspondiente -es decir, un certificado CITES o un certificado negativo- al menos 3 meses antes del viaje.
La base para ello es un certificado expedido por un fabricante de violines o de arcos cualificado, por ejemplo. Este documento se utiliza después para solicitar el certificado propiamente dicho a la Agencia Federal para la Conservación de la Naturaleza. Encontrará toda la información sobre el procedimiento en el sitio web enlazado.
El certificado CITES es personal y tiene una validez de 3 años en todos los Estados contratantes de la CITES. Para conjuntos que viajan juntos o proyectos de exposiciones, es posible solicitar un certificado colectivo.
Solución de emergencia: compra de un violín como instrumento de viaje
Al solicitar un certificado CITES, puede darse el caso de que no se puedan aportar pruebas suficientes de la legalidad de todos los materiales del violín o del arco; en resumen: no todos los instrumentos reciben un certificado CITES, y viajar fuera de Europa con un instrumento de este tipo es prácticamente imposible. En este caso, la única alternativa para los músicos afectados es comprar un instrumento de viaje que cumpla la normativa de protección de especies - el violín Opus12 o el violín Opus 15, por ejemplo, son perfectamente adecuados como segundo violín asequible con un sonido sorprendentemente bueno.
Aduanas al viajar con un violín
Además de la normativa sobre protección de bienes y especies culturales, los músicos que viajan regularmente fuera deEuropa también deben tener en cuenta las posibles restricciones aduaneras. El Carnet A. T. A. (Carnet de admisión temporal de mercancías) es una buena solución para evitar los largos controles de entrada y salida o incluso el despacho aduanero del violín. El carnet tiene una validez de un año y lo expide la Cámara de Industria y Comercio en cuya circunscripción resida el músico o propietario del instrumento.
La situación es diferente si el violín se va a vender en el extranjero. El cuaderno A.T.A. no puede utilizarse para esos viajes. Dado que la evasión aduanera es un delito penal, debe aclararse individualmente para cada exportación de un violín qué derechos de aduana e impuestos se adeudan.
