Quando si viaggia con un violino, molti musicisti pensano innanzitutto se la custodia del violino troverà posto nello scomparto del bagaglio a mano o se dovranno trasportare il loro strumento come bagaglio registrato nella stiva - se non riescono ad accaparrarsi un economico posto a sedere extra, nel quale molti violoncellisti ben navigati possono aver sviluppato un certo virtuosismo.
Per quanto estenuanti possano essere le discussioni con gli agenti di viaggio e gli impiegati delle compagnie aeree, domande molto più complicate e sgradevoli possono attendere i violoncellisti in viaggio dopo il loro felice atterraggio, ovvero agli sportelli del controllo doganale. Questo perché gli strumenti ad arco - e questo include non solo il violino, il violoncello e la viola, ma anche i rispettivi archetti! - sono spesso interessati da normative relative alla tutela dei beni e delle specie culturali, che i musicisti dilettanti e i giovani professionisti in particolare spesso non hanno nel loro radar quando viaggiano all'estero per la prima volta.
Per questo motivo vi informiamo sugli accordi e le leggi più importanti, insieme a consigli pratici e link per un ingresso e un'uscita senza problemi.
Panoramica:
- Protezione dei beni culturali - scenari per entrare e uscire dal Paese con un violino
- Scenario 1: esportazione dello strumento - viaggio all'estero con il proprio violino
- Scenario 2: Viaggio regolare all'estero con il violino
- Scenario 3: Importazione dello strumento - viaggio all'estero con un violino acquistato all'estero
- Scenario 4: Esportazione dello strumento per la vendita all'estero
- La protezione delle specie - un problema per chi suona le corde
- Certificato CITES per viaggiare con il violino
- Soluzione di emergenza: acquisto di uno strumento da viaggio
- Dogana in viaggio con il violino
- Lista di controllo e link: Documenti necessari per viaggiare all'estero con strumenti ad arco
- Protezione dei beni culturali - scenari per entrare e uscire dal Paese con un violino
Scenario 1: esportazione dello strumento - viaggiare all'estero con il proprio violino
Quando si viaggia all'estero con il proprio violino, è necessario osservare le norme della legge tedesca sulla protezione dei beni culturali, le norme doganali e le norme del diritto europeo.
Lo scopo di queste norme è, in breve, quello di impedire l'esportazione di importanti beni culturali nazionali. Pertanto, è necessario un permesso di esportazione per viaggiare all'estero con il proprio violino, anche se non si intende venderlo in loco.
Tale permesso è necessario
- se il viaggio è verso un Paese extraeuropeo e lo strumento ha almeno 50 anni e un valore di almeno 50.000 euro
- oppure se il viaggio ha come destinazione un Paese europeo e lo strumento ha almeno 100 anni e un valore di almeno 100.000 euro.
Ma attenzione: se ora vi sentite sollevati perché il vostro strumento costa meno di 50.000 euro, dovete comunque continuare a leggere: Poiché i funzionari doganali non sono generalmente esperti nella valutazione degli strumenti ad arco, è necessario avere a portata di mano una documentazione valida anche per i viaggi all'estero con violini meno costosi. I documenti utili sono le perizie, i certificati, le prove d'acquisto, ecc.
Gli Stati federali sono responsabili del rilascio delle licenze di esportazione; l'authority finder sul sito www.kulturgutschutz-deutschland.de fornisce una panoramica delle autorità competenti e una risorsa per scaricare i moduli.
Scenario 2: Viaggi regolari all'estero con il violino
Un'agevolazione per i musicisti che portano regolarmente il loro violino all'estero, ad esempio per tournée di concerti, è il cosiddetto "permesso aperto specifico" per viaggiare con il violino. Per il suo rilascio valgono le stesse condizioni dello scenario 1, ma la sua validità è di 5 anni, per cui non è più necessario richiedere permessi individuali durante questo periodo.
Scenario 3: Importazione dello strumento - ingresso nel Paese con un violino acquistato all'estero
Come la Repubblica Federale Tedesca, molti altri Paesi hanno norme di protezione che regolano l'esportazione di beni culturali nazionali. Pertanto, per importare un violino antico in Germania è necessario che sia stato esportato legalmente in precedenza:
- Chiunque voglia importare un violino in Germania dal suo Paese d'origine deve prima ottenere una licenza di esportazione da quel Paese.
- Le condizioni per ottenere tale licenza non sono ovviamente determinate dalla legge tedesca, ma da quella del Paese di origine.
- Se uno strumento non viene esportato dal Paese di origine, ma viene acquistato in un altro Paese dell'UE e portato in Germania, la situazione è leggermente diversa. In questo caso, è necessario documentare che il violino era già stato portato legalmente nel Paese terzo prima dell'acquisto, ad esempio fornendo una prova di proprietà precedente. Tale "storia di acquisizione" deve risalire al massimo al 01.01.1993.
- Nel caso di Paesi non appartenenti all'UE che sono membri della Convenzione ONU del 1970 per la protezione dei beni culturali, le scadenze sono leggermente diverse. In questo caso, potrebbe essere necessario dimostrare che lo strumento è stato esportato dal Paese di origine prima del 27.04.2007.
Ulteriori informazioni, compreso l'elenco degli Stati contraenti della Convenzione delle Nazioni Unite sulla protezione dei beni culturali, sono disponibili sul sito ufficiale www.kulturgutschutz-deutschland.de.
Scenario 4: esportazione del violino per la vendita all'estero
Chiunque desideri portare un violino o un altro strumento all'estero per la vendita necessita di una licenza di esportazione definitiva ai sensi dell'articolo 24 della KGSG. I requisiti menzionati nello scenario 1 si applicano anche a questo obbligo - per un violino di valore inferiore a 50.000 euro o di età inferiore a 50 anni, non è necessario alcun permesso. Tuttavia, dovrebbe essere adeguatamente documentato - ad esempio con perizie, certificati o fatture - a causa dei possibili malintesi al controllo doganale già menzionati.
La protezione delle specie - un argomento per i giocatori di corde
Indipendentemente dalle norme di tutela dei beni culturali, gli strumenti ad arco sono interessati in particolare dalle disposizioni della Convenzione di Washington sul commercio internazionale delle specie minacciate di estinzione. In occasione di molti viaggi in Paesi extraeuropei, soprattutto negli Stati Uniti, possono sorgere notevoli problemi all'ingresso e all'uscita dal Paese, fino alla confisca dello strumento.
Le autorità si concentrano sui materiali animali che provengono da specie protette e che sono tradizionalmente utilizzati soprattutto nella costruzione degli archi. La tartaruga, l'osso di balena e la pelle di lucertola sono esempi ancora facilmente comprensibili; per legni rari come il pernambuco o l'ebano ci sono eccezioni se vengono portati in forma lavorata (ad esempio come arco per violino), ma si raccomanda in ogni caso una buona documentazione, ad esempio sotto forma di passaporto dello strumento.
Certificato CITES per viaggiare con il violino
Il certificato CITES serve a dimostrare ai controlli doganali che tutti i materiali di specie protette utilizzati nello strumento sono stati acquistati legalmente o utilizzati in un periodo in cui la specie in questione non era ancora protetta.
Il cosiddetto certificato negativo ha uno scopo simile: documenta che sul violino o sull'archetto non ci sono materiali provenienti da specie protette.
Chiunque si rechi in Paesi extraeuropei deve quindi procurarsi un certificato corrispondente, ossia un certificato CITES o un certificato negativo, almeno 3 mesi prima del viaggio.
La base è costituita da una perizia, che può essere ottenuta, ad esempio, presso laboratori di liuteria o archettai qualificati. Con questo documento, il certificato vero e proprio viene poi richiesto all'Agenzia Federale per la Conservazione della Natura. Tutte le informazioni sulla procedura sono disponibili sul sito web collegato.
Il certificato CITES è personale e valido per 3 anni in tutte le Parti CITES. Per gli ensemble che viaggiano insieme o per i progetti espositivi esiste la possibilità di richiedere un certificato collettivo.
Soluzione di emergenza: acquisto di un violino come strumento da viaggio
Quando si richiede un certificato CITES, è possibile che non si riesca a fornire una prova sufficiente della legalità di tutti i materiali del violino o dell'archetto: in breve, non tutti gli strumenti ricevono un certificato CITES e viaggiare con uno strumento di questo tipo in Paesi extraeuropei è praticamente impossibile. In questo caso, i musicisti interessati hanno solo l'alternativa di acquistare uno strumento da viaggio che sia conforme alle norme di protezione delle specie: ad esempio, il violino Opus 12 o il violino Opus 15 sono perfettamente adatti come secondi violini economici con un suono sorprendentemente buono.
Dogana quando si viaggia con un violino
Oltre alle norme per la protezione dei beni culturali e delle specie, i musicisti che viaggiano regolarmente fuori dall'Europa dovrebbero tenere d'occhio anche le possibili barriere doganali. Per evitare lunghi controlli all'uscita e all'entrata dal Paese o addirittura lo sdoganamento del violino, il Carnet A. T. A. (Carnet per l'ammissione temporanea delle merci) è una buona soluzione. Il carnet ha validità annuale e viene rilasciato dalla Camera di Commercio e Industria nel cui bacino di utenza risiede il musicista o il proprietario dello strumento.
La situazione è diversa se il violino deve essere venduto all'estero. Il carnet A.T.A. non può essere utilizzato per questi viaggi. Poiché l'evasione doganale è un reato penale, ogni esportazione di un violino richiede un chiarimento individuale sui dazi doganali e sulle tasse da pagare.
